第一章

[chapter:第五章] 因为是第一次来，很多事情都不熟悉… “话说，为什么首先带我逛街？不是应该首先去熟悉港区的环境吗？” 逸仙搞不懂，前面这个黄铜色皮肤的高个女孩想的是什么。 “你不觉得，人不能光是干活吗？享受一下有什么不好。” 得土安不是上海滩。这里有的是卖奶酪与香料的柏柏尔商人，唯独看不见广厦千余。 问题是，她可是第一次在传说中的“洋大人”地界上暂住。 中国的“洋大人”，确实不乏有素质、不无理取闹的，可是不这样的更有名。 单就是她老家，天主教会和新教会仗着列强撑腰，纵容教民去巧取豪夺其他人的财产。 前清的官府息事宁人，对有列强背景的教会不闻不问，可要是其他人情愿，动辄就得搞个大木枷枷上。 列强的领事与公使，每次都会对这种事大做文章。甚至地方官已经平息教案了，他们有的仍然鸡蛋挑骨头，逼着朝廷罢免个知县知府，杀鸡儆猴。 马查理事件就是个典型的例子。清朝地方官明确劝过英国人马查理不要去匪患横行的中缅边界，后者不听一意孤行，然后死于土匪袭击。 紧接着英国公使就以此为由，要挟清政府让步，迫使清政府签署了《烟台条约》，允许英国殖民官吏进入西藏等地“自由勘察“，开放芜湖等港并驻军设租界。 西洋的公使与领事，多的是唯恐天下不乱，趁机讹诈积贫积弱的中国的。 《筹办夷务始末》多的是对这些洋官钻空子挑事的叙述，却往往只能无可奈何于国力差距。 民国革了前清辫子皇族的命。新贵们更加彻底地膜拜西方文明。这些教案也就更成了无头公案，可以说洋人打着教民的旗号要多少，平头发官府就敢给多少。 其他打着公司旗号圈钱的也不少。前清时，洋人办了福公司，在山西等地逼着朝廷让了矿产铁路等事业的垄断特许权。 然而，即使这家洋大人公司违背了他们自己的合约，即没有在规定的时间内进行任何勘探考察活动时应当取消合约，他们也依然逼着朝廷不许取消合约。 最后的结果，是山西全省捐钱，用赎买的办法，把洋人空头白话占来的特许权高额赎回。 在这个时代，惹着一个洋大人不高兴，后果是非常严重的。 “你在担心什么呢？你以为我会对你怎么样吗？” 看着惴惴不安的逸仙，共和似乎是想到了什么。她转过身来，玩味地望着后者。 “是不是，你觉得我也是个瞧不起你的种族主义者？“ “哪里的话，你说得太过了…“逸仙不敢直说。当初在国内当舰娘，一帮子喝过洋墨水的假洋鬼子，抹洋发油，穿进口洋装，着进口皮鞋，可威风了。 他们这些人，见了真洋人，除了穷白俄，哪个不是跟吃了蜜蜂屎似的。 就算真洋人脱口说句“Yellow monkey（黄皮猿）“，他们的耳朵自带筛查功能，笑眯眯地没听见这句。 “唉，你啊，想太多了。我是真的没有那些人那么吃饱了撑的。咱们都是舰娘，我知道的只有这个。你莫要想太多。“ 话说得这么直白。再那么纠结下去，反而显得太小气。 “对不起，因为在国内的时候，很多洋…洋人，就像老爷一样…” 共和无奈地叹口气。她是知道，英国诗人吉卜林《白人的责任》代表的“白人指导劣等民族走向开化”的殖民主义精神，普遍的存在于欧美国家。 他们的大多数人，往往不会照顾被他们指导的“劣等民族”是怎么想的。 “反正，有我在，你不会有事。这点，我可以担保。” 逸仙平生以来，第一次从一个货真价实的洋人那里听到这番话。 如果是在上海的租界，她肯定会认为是自己听错了：洋大人怎么可能不搞殖民主义呢？ [newpage] [chapter:第六章] 走了一天，到了下午，有点脱线的共和终于想起来介绍港区这回事。 满脸黑线的逸仙，就这样跟风筝一样，急匆匆地从这儿到那儿，转完了不大的港区。 好在港区本来也不大，大家都是舰娘不是第一天混海军，所以三言两语介绍完，就到了该吃晚饭的时候。 “晚饭？你跟我来，我带你吃好吃的。” “真的？中午的时候你可带我吃了海鲜饭。我还在想怎么还了这份人情。” 因为那顿饭是共和请的客。逸仙身上没有带西班牙的通货比塞塔。 “放心，后面我会让你还人情的。现在，还不是时候。“ 共和看起来对中国的风气有所了解。她没有直接拒绝逸仙的态度。 逸仙想了下，后面还得在这边长住一年，确实有的是机会去还人情，于是不再坚持。 共和看到逸仙想通，欣慰地拉着后者再次出了港区。 “这里是…穆斯林的饭馆？“ 逸仙在上海，是见过回民开的饭馆与肉铺的。那边都会用阿拉伯语的“(清真)“做标识。 这样飞扬的文字，一看就是一样的阿拉伯语。 “对，不过，来，给你一这个。”细心的共和给了她一条彩色纱巾。 她还不知道怎么回事，不过过了一会她明白了：共和用手头的纱巾包头，露出脸。 从西北等处移民上海的女回民，结了婚的套黑头巾，没结婚的套彩头巾。 为了免得麻烦，她也照样作了一番。店里的客人，见到她们这样的装束，没有多余的态度。 逸仙看得出来，共和和这家店的老板很熟。 简单说了几句，老板笑嘻嘻地去了后厨。店里生意挺好。许多阿拉伯人抽着水烟。那是水果榨汁的烟核烧制成的稀罕物。 逸仙在上海，只在租界逛的时候遇见一些英国国籍的阿拉伯穆斯林抽这玩意。 “不错，你还知道这么回事。”共和指了指身上的头巾。 “以前见过回教徒这么穿戴，没想到今天用上了。”逸仙在内心感慨万千。 共和点的摩洛哥烤肉煲、香料扒鸡等等，一道接着一道端了出来。 “逸仙啊，你能告诉我，你对我是怎么想的？“ 怎么想的？我能直说嘛？不好吧。直说的话，对方会不会不高兴？不会发火吧？… 一见逸仙顾左右而言他，共和有点不高兴。 “如果你再这么扭扭捏捏，不拿我当朋友，我后面就不管你了。” 逸仙在这里举目无亲。没办法，她只得把话说出来。 “最开始的时候，我觉得，你是个洋人。” “是啊，黑发，焦糖色皮肤，大眼睛，大脚板，高个儿。我是个洋人。” “然后，你带我转了好多地方，感觉挺热情的，像是个好人。” “这样啊，原来我热情啊？我怎么不知道。” “最后，你挺坦率的。一般人是不喜欢别人说实话的。” 共和满意于逸仙最后的表述。她再跟老板要了点古斯古斯（注：地中海地区一种颗粒状面粉食物，类似于中国甘肃的用面粉做颗粒状的小饭）。 “这样就好。你们中国人往往是想太多。我当初学汉语的时候就有这种感觉。明明一句话直说就行，非要转那么多典故和套话去说。“ 逸仙一遇到这种事，忽而有了种孔孟卫道士的冲动。 “这个是没办法的。汉语自古以来积累了那么多用典。约定俗成地使用这些用典，是有教养的一部分。当然，不可否认的是这些用典和文法太复杂。现在的白话文更适合大众交流。” “那样的东西，放到萨拉曼卡大学（注：西班牙境内最悠久的大学，与英国剑桥、法国索邦等同时期建校）的图书馆尚可，拿出来还是挺麻烦的。我学的真头疼。” “那可真是对不起。不过，我觉得汉语就是这样的。几千年传下来的，不能随随便便丢掉传统。” 逸仙嘟着脸，有点小生气。她可能是对这种语言问题过于敏感，带着一份民族主义的感情。 然而，她还是没想到，对面的共和，没有跟她较劲。 “你，终于像个朋友了。今天大半天，我都感觉你太讲礼貌。用你们中国话说，就是‘太客气‘，或者说’太生疏‘。对嘛，有话就说。” 逸仙此时发觉，对方是不是故意选了这个话题，试了激将法。 她不讨厌面前这个西班牙舰娘。她和共和一样，都是人。何况，对方没有任何恶意，难得用点小心思也都是为了自己好。 她不是个不知好歹的人。国家和人种的问题，逸仙和共和的人际关系问题，这是两回事。 她们不是对垒的对手，不是提防的山头主义者。只要不涉及道义，朋友得放中间。 “看来，真的是我想太多了。”逸仙发现了一个她此前不敢置信的事：原来黑乌鸦里面，还有一只白毛的啊。 [newpage] [chapter:第七章] 西班牙人到了晚上，喝了酒吃着饭，唱歌跳舞聊天侃大山，忙得不得不可开交。西班牙民风如此。 不过，这和逸仙她们没关系。共和知道，中国人，最少是逸仙这样看起来传统的中国人，没有彻夜不归纵情声色的习惯。 何况她们走了一天。明天开始要正式上班，公事公办：学西班牙语+指导海上航行。 西班牙是个没落的列强，瘦死骆驼比马大。能培训出战舰的费罗尔、卡塔赫纳等处的造船厂，足以让中国区区一家江南制造局羞煞地无地自容。 如果不是西班牙层层的官僚主义，随之而来的层层的贪污，西班牙那样低技术水平（一战以后还以烧煤为主要驱动力）的军舰，不会有着比英国和美国更高的军舰造价。 听共和说，有的一战前就在培训的战舰舰娘，因为这些破事掣肘，到了一战战后才正式入伍。前无畏舰的“Los Barcos Viejos（西语“老船们”）”——共和特别叮嘱，这个词不能当着那些舰娘跟前说——是现在西班牙共和国海军的门面。 “因为知道你这边不会西班牙语，我特意做了个笔记。你学的时候能有个参照。“ 随口的一句话，说了很多很多。共和知趣，心下默默记下。 她简单看了笔记的内容。可以这么说，就算是一个没学过任何拉丁字母语言的中国人，只要认得汉字，一看就能快速入门。 比如“Maria perde sa comina.“这句话，共和很细心地用了上下两种汉语翻译。第一个是直译”玛丽亚-失去-她的-道路“，第二个是意译“玛丽亚-迷-路”。 “失去”与“perde”一样用了蓝色字。“她的”与“sa”一样用了红色字。然后“失去-她的-道路“这一部分套了个方框，连线连到下面的”迷-路“那个方框，表示联系。 此外，“sa“和”comina“这里特意说了”主人公是女性——所属形容词su与名词comino阴性化“，结合了其他知识点。 像这样的地方，还有很多很多。这些都能看得出来，是手写的。 “非常感谢你。这样的事明明让我自己去做也可以的。“ 共和这样有时候没心没肺，有时候细致入微的人。逸仙吃不准，共和她到底想要做什么。 共和她图的是什么呢？付出这么大，有点…心胸狭隘地说，在中国，无事献殷勤，非奸即盗。 不是逸仙存心想要图着共和的什么好处；逸仙在国内，见惯了文采飞扬之下的男盗女娼。 中国有句俗话：“害人之心不可有，防人之心不可无“。 “没事的。你根本不会说西班牙语。一年时间让你能学会西班牙语，实在是个为难的事。这边的官僚破事多，对你学语言的事不会太上心。“ 这个应该没错。中国国内的官僚主义也有这样的一个说法：“委员长天天飞，从南昌飞贵阳，昆明再飞成都，咱们这样的小地方，人家没心思管”。 重点，非重点，在中国尚且是冰火两重天的待遇。共和这番话，许是真的。 “而且，你看看，这边给你准备的教材，是全西班牙语的书。你要能看懂，我算你是师傅。” 逸仙翻了翻，果然从目录到结尾都是满篇的西班牙文。 上海学英语的学校，乃至学法语和日语的学校，比西班牙文的学校多了去。 当然，逸仙来西班牙行程匆匆，没那个时间去提前偷学，基础什么的纯是白纸。 “不过，共和姐，有你在，我的事好办许多了。” 逸仙特意问了一下，发现共和年纪比她大一岁，而且服役时间比她长，不折不扣的老前辈。 “那是。要不然，我申请来你这边当指导舰娘，算什么吃的？” “原来你是申请过来的啊？”逸仙丈二和尚摸不着头脑：这个差事油水何在？ 西班牙没有日本帝国、美利坚合众国或者苏维埃联盟那样的扩张野心。就算培养好了她一个中国舰娘，显然没有什么大的功绩可言… “是啊，我喜欢中国文化，想见一见真的中国人。”不知道这是不是真话。 后面有的是时间。现在不懂的东西，要么永远不懂，要么总会弄懂。 ——总之，第一天的晚上，逸仙洗完澡，换好衣服，回到自己的寝室，只做一件事： 睡觉。