第十三章
гҖҖгҖҖвҖңе—ҜпҪһвқӨжҷҡйЈҺзңҹиҲ’жңҚвҖҰвҖҰвҖқ
гҖҖгҖҖйңІдәҡеЁңз«ӢдәҺеұӢйЎ¶гҖӮ
гҖҖгҖҖжҳҺжңҲзҡ„з…§иҖҖдёӢпјҢеҘ№зҡ„иә«дҪ“д»ҝдҪӣеңЁж•ЈеҸ‘зқҖиҺ№иҺ№иҫүе…үгҖӮ
гҖҖгҖҖеҒҘеә·зҡ„зҷҪзҡҷиӮӨиүІеҸҳдёәдәҶжңҲзүҷиҲ¬зҡ„жҙҒзҷҪпјҢ银иүІзҡ„й•ҝеҸ‘е®ӣеҰӮжңҲе…үиҲ¬еҖҫжі»иҖҢдёӢгҖӮ
гҖҖгҖҖдёҖж—¶й—ҙпјҢеӨ©з©әе’Ңең°дёҠеҗҢж—¶еҮәзҺ°дәҶдёӨдёӘжңҲдә®гҖӮ
гҖҖгҖҖзңӢеҲ°иҝҷдёҖ幕пјҢд»»жҳҜи°ҒйғҪдёҚдјҡи®ӨдёәеҘ№жҳҜйӮЈдёӘжІүжөёдәҺж¬Іжңӣзҡ„еҗёиЎҖ姬пјҢиҖҢдјҡжҠҠеҘ№и§ҶдҪңи°Әдёҙдәәй—ҙзҡ„жңҲд№ӢеҘізҘһзҡ„еҗ§гҖӮ
гҖҖгҖҖвҖ”вҖ”еҪ“然пјҢеүҚжҸҗжҳҜж— и§ҶжҺүеҘ№жҳҜиөӨиә«иЈёдҪ“зҡ„иҝҷдёҖдәӢе®һгҖӮ
гҖҖгҖҖвҖңеӨ§е°Ҹе§җпјҢиҜ·жӮЁе…Ҳз©ҝдёҠиЎЈжңҚеҗ§вҖҰвҖҰвҖқ
гҖҖгҖҖеӨҙеӯҗеҚҠи·ӘдәҺең°пјҢжүӢйҮҢжҚ§зқҖдёҖеҘ—иЈҷеӯҗпјҢж— еҘҲзҡ„иҜҙйҒ“гҖӮ
гҖҖгҖҖд»ҘйңІдәҡеЁңзҺ°еңЁз«ҷзҡ„дҪҚзҪ®пјҢеҹәжң¬дёҠжҜҸдёӘд»Һйҷ„иҝ‘иө°иҝҮзҡ„дәәпјҢйғҪеҸҜд»ҘжҠ¬иө·еӨҙжҠҠеҘ№зңӢзҡ„дёҖжё…дәҢжҘҡгҖӮ
гҖҖгҖҖз•Ҙеҫ®иө·дјҸзҡ„иғёйғЁпјҢжІЎжңүжҜӣеҸ‘зҡ„з§ҒеҜҶеӨ„пјҢеЁҮе«©еҸҜзҲұзҡ„е°ҸеұҒиӮЎпјҢйғҪдјҡиў«дёҖи§Ҳж— дҪҷгҖӮ
гҖҖгҖҖйңІдәҡеЁңиҮӘе·ұеҜ№жӯӨжҳҜжҜ«дёҚеңЁж„Ҹзҡ„гҖӮеҜ№еҘ№иҖҢиЁҖпјҢвҖңдёҚзҹҘд»Җд№Ҳж—¶еҖҷгҖҒдјҡиў«д»Җд№ҲдәәзңӢеҲ°вҖқзҡ„иҝҷз§Қеҝҗеҝ‘ж„ҹдёҺзҙ§еј ж„ҹпјҢд№ҹжҳҜдёҖз§Қе…ҙеҘӢзҡ„дҪ“йӘҢгҖӮ
гҖҖгҖҖеҗёиЎҖй¬јзҡ„иә«дҪ“иҷҪ然дёҚдјҡйӮЈд№Ҳе®№жҳ“еҫ—з—…пјҢеҸҜжҳҜпјҢеҜ№еҶ·жҡ–зҡ„ж„ҹзҹҘеҚҙжҜ”еёёдәәиҝҳиҰҒж•Ҹй”җгҖӮ
гҖҖгҖҖжҷҡйЈҺеҗ№жӢӮзқҖиә«дҪ“пјҢеҮүж„ҸжҠҡж‘ёзқҖеҘ№иөӨиЈёзҡ„иә«дҪ“зҡ„жҜҸдёӘи§’иҗҪгҖӮ
гҖҖгҖҖеҗёиЎҖй¬јжң¬жқҘеә”иҜҘжҳҜеҶ·иЎҖз”ҹзү©пјҢдҪҶйңІдәҡеЁңеҚҙеӣ дёәеҲҡеҲҡе’ҢдәәжҝҖжғ…иҝҮпјҢиә«дёҠиҝҳж®ӢеӯҳзқҖй«ҳжҪ®зҡ„дҪҷйҹөпјҢдҪ“жё©жҜ”еёёдәәйғҪиҰҒй«ҳеҮәи®ёеӨҡгҖӮ
гҖҖгҖҖеҜ’ж„Ҹе®ӣеҰӮдёҖж №ж №з»Ҷз»Ҷзҡ„е°Ҹй’ҲпјҢиҷҪ然дёҚж·ұгҖҒдҪҶеҚҙжҢҒз»ӯдёҚж–ӯең°еҲәжҝҖзқҖйңІдәҡеЁңжё©жҡ–зҡ„иӮҢиӮӨпјҢе°Өе…¶жҳҜеҘ№иә«дҪ“зҡ„ж•Ҹж„ҹйғЁдҪҚгҖӮ
гҖҖгҖҖз”ұжӯӨдә§з”ҹзҡ„иҲ’йҖӮж„ҹпјҢи®©еҘ№йғҪжңүдәӣиҲҚдёҚеҫ—д»ҺжҘјйЎ¶дёӢжқҘдәҶгҖӮ
гҖҖгҖҖеҸҜжҳҜпјҢеҘ№жң¬ж„ҸжҳҜжү“з®—еҮәеҺ»иҪ¬дёҖеңҲзҡ„пјҢд№ҹдёҚеҗҲйҖӮе…үзқҖиә«еӯҗгҖӮ
гҖҖгҖҖеҪ“然пјҢиҝҷдёҚжҳҜеӣ дёәеҘ№зҡ„еҝғеә•зҡ„йҒ“еҫ·и§ӮжҒўеӨҚдәҶгҖӮ
гҖҖгҖҖеңЁеҘ№зңӢжқҘпјҢйңІеҮәplayзҡ„еҲәжҝҖд№ӢеӨ„еңЁдәҺвҖңжӢ…еҝғдјҡдёҚдјҡиў«дәәзңӢеҲ°вҖқзҡ„иҝҷд»Ҫзҙ§еј ж„ҹпјӣиҖҢиЈёеҘ”еҲҷжҳҜеҸҰдёҖз§ҚplayпјҢеңЁдәҺиў«зҶҹдәәзңӢеҲ°еҗҺеҜ№ж—Ҙеёёеҙ©еқҸзҡ„жӢ…жғҠеҸ—жҖ•пјҢд»ҘеҸҠдёҺиў«зҶҹдәәй„ҷи§Ҷзҡ„йӮЈд»ҪиҮӘжҲ‘иҙ¬дҪҺзҡ„еҝ«ж„ҹгҖӮ
гҖҖгҖҖзҺ°еңЁзҡ„иҝҷдёӘеҹҺеёӮйҮҢйңІдәҡеЁңеҸҜжІЎжңүд»Җд№ҲвҖңзҶҹдәәвҖқпјҢзҺ©иЈёеҘ”playиҝҳжҳҜеӨӘж—©дәҶгҖӮ
гҖҖгҖҖд»”з»ҶжҖқиҖғдәҶдёҖз•ӘеҗҺпјҢеҘ№жӢҝиө·иЎЈжңҚеҫҖиҮӘе·ұзҡ„иә«дёҠеҘ—гҖӮ
гҖҖгҖҖеҗҢж—¶йҡҸеҸЈй—®йҒ“пјҡвҖңи®°еҫ—жҲ‘зҡ„иЎЈжңҚж—©е°ұиў«еҸ”еҸ”дҪ ж’•з ҙдәҶгҖӮ家йҮҢзҡ„姑еЁҳ们д№ҹжҳҜжІЎжңүиЎЈжңҚзҡ„гҖӮйӮЈд№Ҳиҝҷиә«еҘіиЈ…жҳҜд»Һе“ӘйҮҢжқҘзҡ„пјҹвҖқ
гҖҖгҖҖвҖңжҳҜвҖҰвҖҰжҳҜвҖҰвҖҰвҖқеӨҙеӯҗиҜҙиҜқеҗһеҗһеҗҗеҗҗең°гҖӮеңЁйңІдәҡеЁңеҘҪеҘҮзҡ„зӣ®е…үзҡ„йҖјиҝ«дёӢпјҢд»–з»ҲдәҺиҜҙдәҶе®һиҜқгҖӮвҖңжҳҜжҲ‘们常еҺ»зҡ„еҰ“йҷўйҮҢзҡ„*еҘізҡ„иЎЈжңҚвҖҰвҖҰвҖқ
гҖҖгҖҖвҖңж¬ёпҪһпҪһпҪһвҖқйңІдәҡеЁңзңӢзқҖиҝҷ件з©ҝеңЁиә«дёҠжҳҫеҫ—иҝҮеӨ§зҡ„иЎЈжңҚгҖӮ
гҖҖгҖҖиҝҷжҳҜдёҖиә«з»ҜзәўиүІзҡ„еҗҠеёҰиЈҷгҖӮ
гҖҖгҖҖеүҚйқўйҒ®жҢЎзҡ„йқўз§ҜеӨӘе°ҸдәҶпјҢе“ӘжҖ•жҳҜжҲҗе№ҙеҘіеӯҗз©ҝеңЁиә«дёҠпјҢйғҪдјҡйңІеҮәиә«еүҚеҫҲеӨ§дёҖзүҮйқўз§ҜпјҢжӣҙеҲ«жҸҗз©ҝеңЁе№ҙе№јзҡ„йңІдәҡеЁңиә«дёҠдәҶгҖӮ
гҖҖгҖҖдёӨж №еҗҠеёҰе·§еҰҷзҡ„жҗӯеңЁдәҶд№іеӨҙдёҠйқўпјҢиғёеүҚдёҖеӨ§зүҮзҷҪзҡҷзҡ„иӮҢиӮӨйғҪйңІдәҶеҮәжқҘгҖӮ
гҖҖгҖҖиҷҪ然д»ҺжӯЈйқўзңӢиө·жқҘжҳҜйҒ®дҪҸдәҶиғёйғЁзҡ„дёӨзӮ№пјҢдҪҶеҸӘиҰҒи§Ҷи§’еҒҸдёҖзӮ№е°ұиғҪдёҖи§Ҳж— дҪҷгҖӮ
гҖҖгҖҖиЈҷеӯҗд№ҹжҜ«ж— з–‘й—®зҡ„еӨӘй•ҝдәҶпјҢжӢ–еңЁең°дёҠзңҹжҳҜеӨӘеҪұе“ҚиЎҢеҠЁдәҶгҖӮ
гҖҖгҖҖеҘ№жҜ«дёҚзҠ№иұ«ж’•ејҖдәҶиЈҷж‘ҶпјҢйңІеҮәзҷҪзҡҷзҡ„еӨ§и…ҝвҖ”вҖ”еӣ дёәж’•зҡ„еӨӘз”ЁеҠӣпјҢиЈҷеӯҗзҡ„иЈӮеҸЈдёҖзӣҙ延з»ӯеҲ°еӨ§и…ҝж №пјҢиҖҢеҘ№зҡ„дёӢйқўд№ҹжҜ«ж— з–‘й—®зҡ„жІЎжңүз©ҝеҶ…иЈӨпјҢиЎҢеҠЁжҝҖзғҲдёҖзӮ№зҡ„иҜқпјҢиҝһе°Ҹз©ҙд№ҹдјҡиў«дәәзңӢеҲ°гҖӮ
гҖҖгҖҖвҖ”вҖ”иҷҪ然з©ҝзқҖиЎЈжңҚпјҢеҸҜиҜҘйҒ®дҪҸзҡ„ең°ж–№еҚҙдёҖзӮ№д№ҹжІЎжңүйҒ®дҪҸгҖӮиҝҷз§ҚзңӢдјјдҝқе®Ҳе®һеҲҷйңІеҮәзҡ„еҫ®еҰҷзҡ„ж„ҹи§үпјҢжӣҙеҠ е·ҘеҸЈгҖҒд№ҹжӣҙиғҪеј•еҸ‘з”·дәә们зҡ„ж¬ІжңӣгҖӮ
гҖҖгҖҖиө·з ҒпјҢеӨҙеӯҗзҡ„иӮүжЈ’е·Із»ҸжўҶзЎ¬дәҶгҖӮ
гҖҖгҖҖвҖңе“ҰпҪһвқӨдё»дәәеҸ”еҸ”зҡ„зІҫеҠӣзңҹжҳҜж—әзӣӣе•ҠпҪһвҖқйңІдәҡеЁңзҡ„е°Ҹйј»еӯҗзҡұдәҶзҡұпјҢеҰ©еӘҡең°еЁҮ笑иө·жқҘгҖӮ
гҖҖгҖҖд»ҘеҘ№еҜ№еӨҙеӯҗзҡ„зҶҹжӮүеәҰпјҢдёҖдёӢеӯҗе°ұй—»еҲ°дәҶйӮЈиӮЎеҸӘеұһдәҺд»–зҡ„гҖҒж Үеҝ—зқҖд»–жҖ§еҘӢиө·жқҘзҡ„ж°”е‘ігҖӮ
гҖҖгҖҖвҖңйӮЈжҳҜеӣ дёәеӨ§е°Ҹе§җзҡ„иә«дҪ“еӨӘиҝ·дәәдәҶе•ҠпјҒвҖқеӨҙеӯҗзҡ„иҜқиҜӯйҮҢжІЎжңүдёҖдёқзҡ„жҒӯз»ҙгҖӮд»–жҜ«дёҚжҺ©йҘ°зңјзқӣйҮҢзҡ„иҙӘе©ӘдёҺж¬ІжңӣпјҢзүўзүўең°зӣҜзқҖйңІдәҡеЁңзҡ„иә«иәҜгҖӮ
гҖҖгҖҖиҝҷз§Қзғӯжғ…зҡ„зӣ®е…үпјҢжҳҜйңІдәҡеЁңжңҖеҝҚеҸ—дёҚдәҶзҡ„гҖӮ
гҖҖгҖҖд№ӢеүҚзҡ„зғӯйҮҸиҝҳжІЎжңүиў«еӨңйЈҺеҶ·еҚҙпјҢж–°зҡ„зҮҘзғӯеҸҲд»Һе°Ҹз©ҙдёҺеӯҗе®«йӮЈйҮҢеҚҮдәҶиө·жқҘгҖӮ
гҖҖгҖҖйңІдәҡеЁңзҡ„и„ёйўҠиў«и’ҷдёҠдәҶдёҖеұӮиүізәўиүІпјҢзғҹжіўйҮҢд№ҹзІјзІјең°й—ӘеҠЁзқҖж°ҙе…үгҖӮ
гҖҖгҖҖиҜҙеҲ°еә•пјҢдёҙеҮәеҸ‘еүҚйӮЈз§ҚдёҚиҝҮејҖиғғиҸңдёҖж ·зҡ„жҖ§дәӨпјҢж №жң¬жІЎжі•и®©иҝҷдёӘиә«дҪ“еҫ—еҲ°ж»Ўи¶іеҳӣгҖӮ
гҖҖгҖҖеҲ°еӨ–йқўиҪ¬иҪ¬иҝҷз§ҚзӘҒеҸ‘зҡ„жғіжі•пјҢдёҺж»Ўи¶іиә«дҪ“зҡ„ж¬ІжңӣпјҢеҲ°дҪҺжҳҜе“ӘдёҖдёӘйҮҚиҰҒе‘ўпјҹ
гҖҖгҖҖеҜ№йңІдәҡеЁңжқҘиҜҙпјҢиҝҷж №жң¬е°ұжҳҜйҒ“йҖҒеҲҶйўҳгҖӮеҘ№д»ҺжқҘйғҪжҳҜж¬ІжңӣзӣёеҪ“еқҰиҜҡзҡ„дәәе•ҠгҖӮ
гҖҖгҖҖеҲҡеҲҡиҝҳеңЁжӢ…еҝғзқҖзҺ©иЈёеҘ”иҝҳеӨӘж—©дәҶзҡ„йңІдәҡеЁңпјҢиҪ¬зңјй—ҙе°ұжҠҠиҝҷ件дәӢеҝҳеңЁдәҶи„‘еҗҺгҖӮйңІеӨ©д№ӢдёӢжҖ§дәӨзҡ„жғіжі•пјҢеңЁеҘ№зҡ„и„‘иўӢйҮҢйқўй©»з•ҷдёҚиө°дәҶгҖӮ
гҖҖгҖҖиә«дҪ“еҶҚеәҰеҸ‘зғ§зқҖгҖӮ
гҖҖгҖҖжЁЎд»ҝзқҖеүҚдё–еңЁжёёжҲҸе’ҢеҠЁз”»йҮҢзңӢеҲ°иҝҮзҡ„иҘҝж–№иҙөж—Ҹе°Ҹе§җ们зҡ„иЎҢзӨјж–№ејҸпјҢеҘ№жҸҗиө·дәҶиҮӘе·ұзҡ„иЈҷж‘ҶпјҢжҠҠе·Із»Ҹж№ҝж№ҝе—’е—’зҡ„е°Ҹз©ҙйңІз»ҷеӨҙеӯҗзңӢпјҢж·«ж¶ІйЎәзқҖеӨ§и…ҝдёҚдҪҸең°еҫҖдёӢжөҒгҖӮ
гҖҖгҖҖеӣ ж¬ІжңӣиҖҢеҸҳеҫ—еҚҒеҲҶйӮӢйҒўзҡ„и„ёдёҠпјҢжҢӨеҮәдәҶзӣёеҪ“еӢүејәгҖҒеҚҙеҸҲж— жҜ”иүІ-жғ…зҡ„笑容гҖӮ
гҖҖгҖҖеЁҮж»ҙж»ҙзҡ„иҜӯж°”пјҢи®©дәәж №жң¬жғіиұЎдёҚеҮәпјҢеңЁдёүдёӘжңҲеүҚпјҢеҘ№иҝҳдёҚиҝҮжҳҜдёҖдёӘз”·еӯ©еӯҗгҖӮ
гҖҖгҖҖвҖңдё»дәәеҸ”еҸ”пҪһвқӨйңІдәҡеЁңжғіиҰҒдәҶпҪһвқӨеҝ«зӮ№пјҢеҝ«зӮ№жҠҠдҪ йӮЈеӨ§йёЎйёЎпјҢдәӨз»ҷйңІдәҡеЁңй…ұеҗ§пҪһвқӨвҖқ
гҖҖгҖҖвҖҰвҖҰвҖҰвҖҰвҖҰвҖҰвҖҰвҖҰ
гҖҖгҖҖеңЁиҙ«ж°‘зӘҹзҡ„йӮЈдёҖи§’пјҢжҲҳж–—е·Із»Ҹз»“жқҹдәҶгҖӮ
гҖҖгҖҖдёҖж–№жҳҜжңүеҝғи®ҫдјҸпјҢдёҖж–№жҳҜжҜ«ж— жҲ’еӨҮпјҢз»“жһңжҳҜжҖҺд№Ҳж ·зҡ„е·Із»ҸдёҚз”ЁеҶҚжҸҗдәҶеҗ§пјҹ
гҖҖгҖҖдёҚиҝҮеңЁеҗёиЎҖ鬼们зҡ„жӢјжӯ»еҸҚеҮ»дёӢпјҢе“ӘжҖ•жҳҜе®һеҠӣй«ҳејәиЈ…еӨҮзІҫиүҜзҡ„еҶ’йҷ©иҖ…们д№ӢдёӯпјҢд№ҹеҮәзҺ°дәҶдјӨжғ…гҖӮ
гҖҖгҖҖдәҢеҚҒдәәзҡ„еӨ§йҳҹдјҚйҮҢпјҢжңүдёҖдәәиў«еҗёиЎҖй¬је’¬еҲ°пјҢдёӨдёӘдәәеҸ—дәҶе“ӘжҖ•з”ЁжІ»з–—йӯ”жі•д№ҹж— жі•зҹӯж—¶й—ҙйҮҢжҒўеӨҚзҡ„йҮҚдјӨгҖӮ
гҖҖгҖҖиә«дёҠжҢӮеҪ©зҡ„дәәжӣҙдёҚеҝ…жҸҗдәҶгҖӮ
гҖҖгҖҖжҜ•з«ҹйӮЈз§Қд»ҘдјӨжҚўдјӨзҡ„з–ҜзӢӮжү“жі•пјҢжғіиҰҒе®Ңе…Ёе®ҲдҪҸиҝҳжҳҜжҢәйҡҫзҡ„гҖӮ
гҖҖгҖҖеҶ’йҷ©иҖ…们е•ҶйҮҸдәҶдёҖдёӢгҖӮ
гҖҖгҖҖз”ұйӮЈдёӘиў«е’¬еҲ°зҡ„家дјҷеёҰзқҖдёӨдәәеҺ»еҹҺйҮҢе”ҜдёҖзҡ„ж•ҷдјҡжҺҘеҸ—жІ»з–—вҖ”вҖ”他们иҷҪ然дёҚзҹҘйҒ“еҗёиЎҖ鬼们зҡ„иә«д»ҪпјҢдҪҶиў«йӮЈзҫӨжҖӘзү©дёҖж ·зҡ„дёңиҘҝе’¬еҲ°иӮҜе®ҡдёҚжҳҜеҘҪдәӢпјӣеү©дёӢзҡ„дәә们пјҢеҲҷеҶіе®ҡеҺ»зӘҒиўӯеҗёиЎҖ鬼们зҡ„жҚ®зӮ№гҖӮ
гҖҖгҖҖиҝҷдәӣеҶ’йҷ©иҖ…们дёӯй—ҙд№ҹжңүд»Һиҙ«ж°‘зӘҹиө°еҮәжқҘзҡ„дәәпјҢзңӢеҲ°еҗёиЎҖ鬼们зҡ„йқўиІҢе°ұзҢңеҮәдәҶиҝҷзҫӨдәәзҡ„жқҘеҺҶгҖӮ
гҖҖгҖҖиҝ‘еҮ еӨ©зҡ„жқҖдәәдәӢ件еҫҖеҫҖеҗҢдёҖеӨ©еӨңйҮҢеҸ‘з”ҹеңЁеӨҡеӨ„пјҢиҝҷи®©еҶ’йҷ©иҖ…们жҺЁж–ӯеҗёиЎҖ鬼们иӮҜе®ҡдё»еҠӣе°ҪеҮәгҖҒжҚ®зӮ№жҜ«ж— йҳІеӨҮпјӣиҖҢеҜ№иҮӘе·ұе®һеҠӣзҡ„дҝЎеҝғпјҢд»ҘеҸҠй•Үй•ҝиҰҒз»ҷ他们зҡ„дё°еҺҡжҠҘй…¬пјҢжӣҙ让他们еҶіе®ҡеҶ’дёҖеҶ’йҷ©гҖӮ
гҖҖгҖҖеңЁеӨңиүІдёӯпјҢиҝҷдёҖе°Ҹйҳҹе Әз§°жҳҜжң¬еҹҺдёӯжңҖзІҫиӢұзҡ„е°ҸйҳҹпјҢеңЁй»‘жҡ—дёӯжҪңиЎҢзқҖпјҢйҖ”еҫ„иҙ«ж°‘зӘҹзҡ„ж—¶еҖҷпјҢеҮ д№ҺжІЎжңүдәәеҸ‘зҺ°д»–们зҡ„иёӘиҝ№пјҢзӣҙжҺҘиўӯеҗ‘дәҶйңІдәҡеЁңзӯүдәәжүҖеңЁзҡ„ең°ж–№гҖӮ
гҖҖгҖҖиҖҢйңІдәҡеЁңзӯүдәәпјҢеҜ№жӯӨиҝҳдёҖж— жүҖзҹҘгҖӮ
