第二十九章

我重振精神，把头转向了体育坐着的佳世。 然后，打开正是为这种时候准备的录音笔，对谈话进行录音。 “佳世。你啊，一直都只是重复着些自我保全的话，关于真相却什么都没说对吧。” “……” “为什么佳世会出轨，不要扯谎把原因痛快地说出来吧。不这样的话我是接受不了的。” “……如果我如实说了，能不和我分手吗？” “别开……” 哎哟，我想起来刚才白木发来的消息。 【如果你全部如实交代，我可以考虑一下。为什么会出轨，出轨对象为什么是池谷。我是什么都不知道啊。】 我切换到冰冷模式这样说道，佳世就这么抽抽搭搭的，好像认命一样断断续续地说了起来。 “……和浩史君认识，是在初中去参加全中东北地区选拔的时候。” 一上来就想给她一脚啊。 【对，对不起。是……池谷君。】 我就坐在椅子上，不快地把二郎腿换了个边，催促她继续。 【到那时为止，呢。虽然喜欢着祐介，但我自己也不明白，那到底算不算是爱情。就在那时，我被篮球打得特别好的池谷君给搭了话，高兴起来，变得得意忘形，一下子陷入了强烈的情感之中。】 啊啊是这样啊。反正我就是个一无所长的平凡男生呗。 只不过和佳世相处的时间比较长而已。 “说不定这就是恋爱，产生了这种错觉的我，就这么应池谷的邀请去了邻县好几次和他单独见面，然后就这么答应了他的索求。” “答应了他的所求……这是，佳世，你……难道。” “……对不起。没能给祐介，对不起。” 佳世的初体验坦白到手了！畜生，好想死啊！再听一次造成的伤害实在太大但却不是发火的场合啊！ 啊，牙关咬得太紧都流出血来了。 是不是该把牙粉换成含氨甲环酸成分的啊。 还是说爱〇丝*比较好？ 谁来告诉我。 谁来救救我，救救这个我。 （注：这个梗不知道是啥，原文是“ア〇ス”我只搜到了名字叫爱丽丝的牙科医院……） “那时的我并没有后悔。现在想想真的是很愚蠢。但是，有一次被池谷君抱过之后，他对我说『不要管你那以男人的角度来说一直都婆婆妈妈的无聊青梅竹马了，正式和我交往吧』。” “……我这么无聊真是不好意思。开什么玩笑啊你这屁股摇摇晃晃的花田脑袋。” “不是的！听我说完！在那时，我忽然觉察到了。祐介一直以来都对我温柔以待。一直都照顾着我。 一直都在意着我。就像理所当然一样，一直都柔和地包容着我。 这样的祐介绝对不是什么无聊的男人！我这样确信之后，内心一下子就从对池谷君所抱持的感情中清醒过来了。” 佳世说的话可信吗？ 请用非也*或NO来回答。 （原文是“いいえかノーで答えろ”，其中“いいえ”和“yes”的发音相近，意思却是“不”。） 为啥如果对一百个人做问卷调查的话，答案就大概会完全分成两半呢。明明真相只有一个*。现在的我就是这种心情。 不是啊，那啥？是听了一句话就能清醒的吗，恋爱这玩意？ 我就连这种事情都搞不清楚，真恨自己经验太少。嘛算了，虽然并不能接受，也不可能接受，还是继续吧。 【与之相对，我觉察到了祐介的重要性。对我来说必需的，我希望能一直陪伴在我身边的，都是祐介。 而且我诅咒着自己的愚蠢。所以，我与池谷君就到初中那时候为止了。然后，我希望祐介能意识到我，所以在各个方面都努力着。】 怪不得，在疏远了一段时间后，佳世又非常做作地过来接近我。那个原来是在诱惑我啊。 很是有一种在佛祖手上转圈的感觉啊。 但是啊，你不是诅咒过自己的愚蠢吗，上了高中以后那个诅咒不就应该发作了吗？我这么想。 【因为这些，所以升上高中时祐介对我告白之后，我真的从心底感到高兴。这个是真的。相信我。】 这个是真的，也就是说，之前的那些里面也有假话，这么一回事吧？ 不行了，一旦产生疑心就觉得什么都是谎话了。 我已经再也无法相信佳世了啊，这下很清楚了。已经没有分手之外的选项了啊。 嘛，即便如此也已经到这一步了，为了就此结束不要再度扯上关系，还是让她把所有的事情都招出来比较好。 【但是，但是呢。没想到，池谷君，竟然也在同一所高中。没想到他居然搬家到这边来了。 我加入篮球部的时候吃了一惊。我想着还是不要再和他扯上关系比较好，一开始是和他保持着距离的。】 这边倒是和奈保里炭说的一样啊。 看起来一开始没有那个意思应该是真的。 “然而，果然打篮球时的浩史君，打得是那么好，虽然很不甘心但是太帅了。和这样的浩史君两个人一起练习时，他说了『我忘不了佳世。当然了，现在也是。』这样的话，我又得意起来了。我变回了初中时的我。”（译者：您听听这说的都是人话么？外星生物都说不出这种话。） 【难道。】 称呼又变回浩史了哦。 Sabbat of the bich*。 （柚子社著名黄游《Sabbat of the Witch（魔女的夜宴）》，其简称“サノバウィッチ”将“ウィッチ”（witch）换成“ビッチ”bitch后发音和“son of the bitch”接近。） 【对不起，我真的是太笨了。夏天合宿的时候，我又越过了那条线。那时的我，又变回了初中时代的自己。 虽然也有罪恶感，但是，也有着『祐介的话会原谅我也说不定』，这种天真的想法。就这样一段时间之后，我沉沦了。】 我只能绝句*。（日语中“绝句”的意思是说不出话。） 江碧鸟逾白*。 不对这个梗别的作品里用过了。 循环用梗不好。 （注：杜甫的《绝句》。对应前文的“绝句”。然后，您的其他作品我没看过呀老师（捂脸）。） 但是，以前的人确实伟大啊。笨蛋到死都治不好。嗯，真是名言。为什么我又说了一遍啊，傻里傻气。 摇头又晃尻，难解碧池脑。 且走莫缠身，日后打奶炮。 这样吧。 （注：我实在翻不出了，放原文吧…… あったまもおまたもゆーるゆるー りかいふかのうビッチの心理 かかわらないですたこらさっさあとーは野となれママとなれ——） 顺便一提刚才的歌是摇裆音头。作词作曲都是我。如果是其他人写的歌我就不得不向JAS〇AC*支付版权费了。在这方面我还是很认真的。 真是的，不可能原谅的吧！ 这得是拥有多自我保全的脑回路才能得出的结论啊！ 啊啊真是的，怒火已经冲到头顶我都有点晕了。冷静一下啊我，白木的胖次，白木的白胖次。 好了。我很cool，佳世是个fool，修罗场很surreal*，池谷活埋掉。 趁我还顺利地押着韵赶紧继续吧。（原文是“シュール”，是Surrealism（超现实主义）的省略。我此处完全是为了押韵。） “然后呢，为啥又一下子清醒过来了？” “……这之前。我拒绝了祐介的邀请去和浩史君见面的时候。在那时……和浩史君，没有做避孕措施。虽然是安全日。” “！” 这有个究极碧池。没想到那天，竟然被池谷“放进来，注射，真美味”地干了啊。 我已经不再吃惊了。正确来说应该是，虽然很惊讶但我放弃了。嘛，因为我并不想非要证明自己没有输嘛！ 大人的生奶油，对于碧池来说是甜甜的奖赏啊。 甜点括弧笑*。 （日本的网络语，一般用来嘲讽把点心之类的东西叫做“甜点”“スイーツ”（sweets）的女性。） 【然后，在事后的朦胧中。『如果怀上了浩史君的孩子该怎么办呀』我像这样一想……就变得异常害怕。 不知为何在那时，祐介的面孔浮现在我脑海。如果是怀了祐介的孩子的话，我觉得我是不会怕的。】 我觉得害怕啊。为啥我这个岁数就得考虑当爸爸的事了啊。 我还想尽情享受青春呢。 等我满了十八岁还有一大堆小黄游想玩呢。 【祐介以外的人的孩子，将我的肚子撑了起来……我一这样想，就恐慌害怕到不能自已。而且又一次地察觉了自己的愚蠢。】 说起来，上一次注意到了自己的愚蠢之后就应该不再重复相同的事情了吧，关于这点你又怎么看呢？ 真是个不得了的大弱智…… 阿部*先生！赶快把这家伙嘴上的拉链，全部拉上！ 【所以，我以后绝对不会再看祐介以外的男孩了。不会再和祐介以外的男孩两人独处了。 我将来想和祐介一起组建家庭，生出祐介的孩子。在犯了两次错之后我终于明白了。我已经只有祐介了。】 不是就算你现在说些什么将来的家族计划也。 所以这不是从今往后的问题而是到现在为止你干下的好事，要我说多少遍。 顺便大家注意到了吗，我根本都没有拒绝的选项，这家伙果然只考虑着自己的事情啊。 为啥，我会和这种家伙当了这么多年的青梅竹马啊。 我开始觉得自己十六年来的人生都是毫无意义的了。 空虚感炸裂，青涩的宝贝*。 （注：《センチメンタルグラフティ》（Sentimental Graffiti），一部galgame。名字直译的话应该是多愁善感的涂鸦。） 【所以了，求求你。我发誓再也不看向他人了，我想，被祐介拥抱。请你，抱我吧。】 默默听着真的是够了。 然后嘛。 老天爷呀，我上辈子难道是只布谷鸟吗？ 接着因为怀着无法养育自己子嗣的巨大悲伤期待来世，所以才变成人类的吗？ 然后，前世的业障今生来报呗。 这样的话我还能……没可能接受。反倒还恶化了。 啊啊真是脏。很无奈佳世在我眼里已经无比肮脏了。 reach（听牌），浮气【出轨】，破瓜，性行为，生中【无套中出】，托卵【找接盘】，一发，自作自受（自摸）。 数一数都役满了哦喂。（注：不懂日麻所以尽量都用的原文，中是双关，中是翻译。） 嘛即便如此。 就单以结论来说，佳世也确实没有隐瞒地将真相自白出来了吧。 我和她的交情就是长到能明白这种事。 我就当做是她的诚意接受下来吧。 所以，我也要抱着诚意，向佳世传达我真正的想法。 【不行。性病又很恐怖。不如说，无论什么都不行。】 诶诶诶。 为啥听完我的诚意以后就疯狂大哭了起来啊，佳世她。